Zingonia Zingone -Poeta, Narradora y Traductora – Italia / Costa Rica

Zingonia ZnigonePoeta, narradora y traductora italo-costarricense. Licenciada en Economía, vive entre San José y Roma. Ha publicado cuatro poemarios en castellano; dos han sido traducidos y editados en Italia. Equilibrista del olvido / L’equilibrista dell’oblio (Editorial Germinal, 2012; Raffaelli Editore, 2011) ha sido traducido al inglés (Poetrywala, 2011), al kannada (Aharnishi Prakashana, 2012) y al marathi (Poetrywala, 2014). Su último libro Los naufragios del desierto (Vaso Roto Ediciones, 2013) se compone de tres cuentos escritos en versos. Sus poemas aparecen en numerosas antologías y revistas literarias, y han sido traducidos a varios idiomas. Obras traducidas al español: (1) Alarma de Virus (Ediciones Espiral, 2012), del poeta marathi Hemant Divate y (2) La Cruz es un camino (Edizioni della Meridiana, 2013) del italiano Daniele Mencarelli; y al italiano: Utopia del Solitario (Rayuela Edizioni, 2014) del costarricense Osvaldo Sauma. Ha curado la antología poética Non scordarti di amare del turco Ataol Behramoğlu para la editorial italiana Raffaelli Editore, 2014, y del poemario Winds del poeta vietnamita Chi-Trung Nguyen, para Samuele Editore, 2014. Es fundadora de la columna “Il grido e il sussurro” de poesía internacional para la revista digital italiana MINERVA.Zingonia Zingone y Daisy Zamora

No me importa lo que digan

los perversos son los puritanos
amor
los que no entienden
los designios del cielo
y se amarran el corazón
con el lazo de todos los prejuicios
Osvaldo Sauma

Ámame, te digo ámame
en el nocturno abrazo del silencio,

ámame
y calla como hace el amor,

tú que eres eso,
aun cuando callas.

Rózame, te digo rózame

que dulce murmullo eres
en el abrir de pétalos y no

rózame de alas,
de miel rózame;

el palmo rózame,

nacer como la semilla
que rozando posas.

Mírame, te digo mírame

espantado mírame

que suave,
desnuda
descubro

hasta el alma.

Cúbreme, te digo cúbreme
lentamente cúbreme

y súdame,
de sal y vientre súdame
de fiebre y paz súdame
de torso, bronce, penumbra
súdame

cúbreme, extiéndete
cúbreme.

Piénsame, te digo piénsame
en la claridad piénsame

línea que huye y no,
que ayer aún,

piénsame, mañana piénsame.

El oráculo de la rosa

  • VZingone 4

La tempestad nace de la ira de los dioses.
Khalil viene del desierto y sabe
que la mujer es misterio velado.
Las agujas de arena hieren su rostro,
penetran y lastiman,
dejan huella en sus versos.
La tempestad muere en la dicha eterna.
Khalil es un hombre del desierto,
donde el destino es nómada
y la ira de los dioses se resuelve
en la danza de las huríes.

XVII

Una caravana de pájaros traza la ruta.
Khalil levanta los ojos. Las nubes pregonan lluvia.
Triunfa el verdor del trópico, la exuberancia
de la tierra mojada.
Khalil respira libre de sombras
y como girasoles nacen de sus manos
los versos de la luz.
Un relámpago parte las horas
en infinitas centellas de Venus.
Khalil aguarda libre de sombras.
Las centellas unen su canto,
funden su luz en un único fuego.
Khalil permanece en posición de loto.
Florece en su campiña una mujer.
Es la mujer que lleva la semilla del amor.

Raíces

Nunca sentí la exigencia
de escarbar mis raíces
————             —semilla
en la tierra/mundo
que originó mi sangre.

¿Qué importa si no fue Adán
si sólo soy
célula de una célula del mar?

¿Qué importa si en otra vida
fuimos hermanos o amantes
desconocidos
gente nacida del mismo
latir del tiempo?

El barro húmedo
es señal de pertenencia
el aire
——el silencio
parpadeante inagotable
que se renueva y es respiro
del alma.

Me preguntan quién soy.
Me encojo de hombros.

La tradición es un marco
sobre una mesa de noche
jaula que encierra
el futuro
nombre que define
el límite

se agota
como hoja seca
o sigue su curso
desde el cauce del río.

¿Qué busca tanto atrapar
el hombre? El grano de arena
recibe indefenso
la ira del mar
su caricia
su lunático ir y venir
sin fronteras.

Anuncios

Acerca de resistenciamusical

Musica Nacional Centroamericana
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s